We got the call list.
It's the call between Kim Ha Ram and Lee Jin Ah.
We are sure that she is with Lee Jin Ah.
And one thing good is
if the cold case team finds Kim Ha Ram, we can save Lee Jin Ah.
But if we can't...
our work will be a waste.
Captain, you got a call.
Hello?
Is this Captain Ko?
Yes, I am. May I know who this is?
I'm Kim Ha Ram.
Hello?
It's my first time hearing your voice.
You have a nice voice.
Kim Ha Ram...
It's over now.
No.
It's just the beginning.
And Captain Ko...
You won't be able to catch me.
I'm calling you as I won't be seeing you anymore.
Just want to hear your voice.
You think this is funny?
Ok, then farewell.
Wait.
Lee Jin Ah.
Did you kill her?
Bye.
Who was that?
Captain?
It's Kim Ha Ram.
What? Kim Ha Ram called you?
- Sang Chul. - Yes?
Track this number. Hurry up.
Yes, I got it.
Captain. What did she say?
Call up the undercover team.
And find out what happened to Lee Jin Ah! Hurry up!
Ok. Ma'am.
Where are you going?
They said Lee Jin Ah is still fine.
And the call you received is from the phone booth near the Hong En Dong.
Then Kim Ha Ram is still at Seoul?
I think so. Then who is her target?
I don't know.
But today is 15th.
She will surely kill someone.
We had a visitor on this morning.
Who was that?
She is a student who uses to get consultation from Kim Ha Ram.
Here's the information I've checked.
"Choi So Young"
Why was she here?
She said she had a consultation here on this morning.
Ok.
"1. Jung Mi Ryung, 2. Lee Seung Hyun, 3. Kim Da Eun"
Captain.
Look at this.
"Personal details"
Put this two on the wanted list. Hurry.
Yes, captain.
Ok. I got it.
Kim Bo Bin is in Japan.
And No Yu Mi is with her family.
Tell her don't ever go outside
and send the patrols to her house.
I did it.
Captain, it's already 8 o'clock.
Don't just look at the time and find something.
Yes, ma'am.
"CEO Kim Jeong Soon"
Open his profile.
- Lee Jin Ah? - Hurry.
Sure.
Why? What's with Lee Jin Ah?
Here it is.
"Agency: Winner Agency"
"CEO Kim Jeong Soon"
Kim Ha Ram's target is...
Kim Jeong Soon.
Who is Kim Jeong Soon?
It's me.
Her name is Kim Jeong Soon.
The owner of the Winners Agency.
Phone number is 522-3582.
Find out this person's ID and check her location.
The location is Kohyang Hwae Sang Dong, right?
What is the location of the phone?
Ok, I got it.
Kim Jeong Soon's phone was off 20 minutes ago.
Last call was received from her company.
- How long does it take? - Around 20 minutes more.
Make it to 10 minutes.
Yes, I got it.
Can't you be quick?
Who is Kim Jeong Soon by the way?
Kim Ha Ram's target.
I was shocked as it is my grandmother's name as well.
Wait.
Yeo Ok guard here.
Yes.
Let's go.
Captain and Senior Oh had gone up and I'm waiting at downstairs.
How long does it take?
I'm almost there. Don't be scared and wait for us.
Yes, sir.
She is still alive.
Take her to the hospital quickly.
Yes.
It's me.
No one went outside?
No, there was no one.
Captain, hurry up.
You go down first.
Hurry!
No.
It's the beginning.
And you won't be able to catch me.
I called you as I don't think we will see each other again.
I just want to hear your voice.
You there!
Freeze.
Captain Ko?
You are Kim Ha Ram, right?
I thought you wouldn't be able to be here.
Shut your mouth and come down.
I thought I can only hear your voice.
I didn't expect to see your face.
And you are beautiful in real life.
I said don't move.
I will shoot you if you move a step.
Then...
just shoot me.
It's my last warning.
Don't move.
I didn't expect to get shot...
but it doesn't sound that bad.
Shoot me.
If you don't shoot me, I will jump.
Kim Ha Ram.
I know what kind of people you killed.
They might deserve it.
But please come down and talk to me.
I know you have something to talk as you invited me.
Stop right there.
If you come any nearer,
I will just jump.
Wait!
I will just stay here.
Don't do that.
Talk to me.
There is nothing to rush, right?
Why did you run away six years ago?
I told you I'm the murderer.
You couldn't believe it?
Or...
you didn't want to?
You were having hard time all this while, right?
Yes.
It was like living in hell.
I know you would.
So I invited you.
Actually...
I didn't expect you to be here.
Think about the reason that I came.
Aren't you curious about it?
Sang Chul, carry her!
Yes, sir.
Go to the hospital quickly.
Yes, sir.
She is bleeding a lot, let's go quickly.
Kim Ha Ram should be nearby.
Ask them to put road block.
Yes, senior.
Senior Oh!
Look there!
It's Shin Yeo Ok from Seoul police station Crime Squad Team One.
There is someone about to commit suicide.
It's the time.
Farewell.
Stop right there.
I would rather kill you.
Don't move!
I'm seriously going to shoot you.
Don't move a step.
I can't let you kill yourself.
Look at me in the eyes.
I'm going to shoot you in the head.
Oh my God!
Hold my hands.
Let it go.
Then it will be over.
I said hold my hands!
You won't be able to punish me even if you save me.
They will treat me as crazy witch
and won't even put me in the death penalty.
You know it well.
I'm the only person who can punish myself.
I know you want to kill me.
Just let it go.
Let it go! I said let it go!
Let it go!
I said let it go!
Kim Ha Ram.
You are under arrest for serial murder case.
You have the right to remain silent.
Let me go!
Stay down.
If you do say anything,
everything that you say may be used against you in a court law.
Well...
You have the right to consult a lawyer.
And...
You may have that lawyer present during any questioning.
If you cannot afford a lawyer,
one will be appointed for you if you so desire.
You heard that, right? Stay down!
I'm the only one who can punish myself!
Who do you think you are?
Punishment can be done by the victims.
You know that?
They are here.
Why are you doing all these?
Suspect A went up to the rooftop when the police arrived.
She almost fell down from the roof and rescued by the police.
Your mum didn't look good on the screen.
It is because she didn't put any make up.
Why is she like that?
Even if she's on the TV?
I don't think others can recognize her.
Even I can't recognize her.
It's over.
Let's eat.
Since its Sunday,
do you want me to make you a cream pasta?
No, it's too greasy and heavy for breakfast.
How's about spicy Dong Tae Soup?
You drank last night?
Gosh... like father, like daughter.
What did you say?
I have no idea what you are saying.
Hello.
From now on you can only speak Korean, got it?
Ok.
Let's go.
I have never seen this kind of suspect.
She looks like a woman.
Is she really a transgender?
She is. We didn't know at all before checking her background.
She will be considered as woman physically and in the court of law.
She used to be a man.
That's why she was so strong that she can kill victims in one shot.
I can't believe it.
And she is pretty too.
Don't you think so?
A murderer looks pretty on you?
She is indeed.
Do you want to die?
If you want to die you can tell me any time.
No, it's nothing.
I think Kim Ha Ram will remain silent and will not deny what she did.
Yes...
Section Chief Park can't be convinced.
I know you would understand since you are a woman as well.
It is a bless to live as woman, isn't it?
But those witches didn't deserve it.
What is the meaning of 15th of March?
The day I was born as a woman.
What kind of crazy witch kills people on her birthday?
I didn't kill them but I punish them.
They use their gender as an advantage and do bad things.
And lowered the dignity of woman in front of the men!
They are the enemy of women.
A dignity in front of men?
Do women always need to show their dignity in front of men?
That's woman.
You should not be born as a woman.
Because you disgraced women.
What do you think of women?
Women should have inner beauty as well.
Then only they will be entitled to be respected and loved.
And they used it as advantage.
Against the God's providence!
Providence?
Maybe you are talking about the stupid restraint you made.
That's why you want people to know about it by killing them.
God does not kill people.
There is no god will kill people.
You know that?
I don't care whatever you think.
If you are the God, why are you being captured by me in this room?
You know why?
Because you are not a God...
but a crazy murderer who has no self-confident at all.
I have my rules not to touch girls.
But you are an exceptional case.
So stay down.
Crazy jerk.
Maybe you guys think I'm crazy...
but I'm not a jerk.
Is it?
Then let me tell you again.
Crazy jerk.
No! I said I'm not!
I was reborn as woman!
You should reborn as human before you reborn as woman!
I hope you are not reviewing the case that happened six years ago.
As you know, there was not enough evidence.
If it was not Director Park's favour,
it would not be judged as murder case.
Was it my favour?
Let me tell you precisely.
The motives are clear, but there's no evidence of murder.
And I made an indictment to cover my wife's mistake.
The judge of Supreme Court wanted to cover son's military service evasion.
Luckily, I was the only one knew about this.
- Director Park... - I know you have to do more great works.
I won't let you be exposed to return your kindness.
Do you have any countermeasures?
It will be hard, but there are.
I'm counting on you this time.
When you are in here...
When you don't have anything to do, you will be reading so many books.
I read all kind of books as I thought I'm getting all these
as I'm not smart enough.
But as I read more, I get angrier.
Do you want to know why?
There is no way to turn back the time.
I didn't even kill and locked up in the prison like this.
I'm being pointed as murderer even if I didn't kill.
My families left me even if I didn't kill...
I'm sorry.
Yes.
But thank you for helping me out of this false charge.
But, I can't forgive you.
You don't have to forgive me.
I just came to apologize to you.
I'm so sorry again.
Don't ask for my forgiveness.
If you keep on looking for forgiveness,
it seems I has a petty mind.
If you can't turn back the time for me,
don't expect to be forgiven.
But thank you for remembering me and capture the real suspect.
Forgiveness is one thing
but appreciation is another thing.
He might feel all these six years in the prison
like when he won a lottery.
But I don't think he will
when see it from the other perspective.
Captain, I understand how you feel.
But from Lim Jong Bum's perspectives,
it's not good at all to what happened to him.
But Lee Byung Heon makes mistakes, Ryu Hyun Jin also makes mistakes,
and even monkeys fall down from trees.
Only the people who are capable and good-looking like you can handle it.
If it was others, they won't even care about it.
- What do you think? - Of course it is.
No.
It was not on purpose so he should forgive her. What else she can do?
And this was not all her fault for him to get false charge.
The captain who is in charge of that case
and the chief at a higher position
and the director at a higher position
and the president at the highest...
Hey! You've gone too far.
It's dangerous.
Have I gone too far?
Anyway, if people call someone to account,
high-ranking officials must be responsible and it's not Captain Ko's fault.
So, don't worry.
Nobody will blame you.
Life is a gamble.
We should give it a shot...
You! I think you still bet on a horse.
No, I already quitted it for long time.
He's right, but he sometimes bet on a horse as a hobby...
I go to a race track sometimes to meet someone, but I don't bet.
You can bet on a horse, it's not illegal.
Okay.
Where is Oh Seung Il and Shin Yeo Ok?
They will leave the office after receiving a statement from Lee Jin Ah.
- My glass is empty. - I'll fill your glass.
Two more barbecue, please.
Okay.
We're having six barbecues, isn't it enough?
Six barbecues is enough for two person.
Okay.
It's so nice.
You drink well.
I can do everything except for studying.
I heard that it is your first time catching a murderer.
Wasn't I clumsy?
I memorized everything,
but I forgot when I was at the scene.
Someone said that a detective feels excited by catching a criminal.
That's why he chose to be a detective.
You're right.
How was it? Was it exciting?
- No. - Why?
It was like this.
It was like drinking this flat soda.
I thought I'm happy to buy my own house
but the actual owner is the bank.
You don't understand me.
I understand you.
Are you sure?
Frankly, the captain did everything, but we did nothing.
Without you, that mad woman would have fallen down and died.
Bad woman.
I think you saved her.
I like to sing when I'm drunk.
Do you like to sing?
I like women.
Then you can go to karaoke with a woman.
Sure.
Let's drink one last glass before leaving.
How about a bigger glass?
Mix soju and beer up.
That's my taste.
I like it.
Cancel our barbecue, please.
"Don't be sorry, that makes me more pitiful"
"With your pretty red lips, kill me and please leave"
"I'm alright"
"Your eyes, nose, lips"
"Your touch that used to touch me to the ends of your fingertips"
"I can still feel you"
"But like a burnt out flame, burnt and destroyed"
"All of our love"
"In the beginning, you were sweetly and naturally attracted to me"
"Said it would always be like that when you first came to me"
"You want me, you are falling for me"
"You are crazy about me, you can't escape"
"I got you under my skin"
"You are crazy about me, you can't escape"
"I got you under my skin"
Is he drunk or crazy?
"The second kiss makes your heart feel like exploding..."
"The day you gave me scars deeper than love"
"I realized it now, that I've been regretting it"
Go...
"I want to reach into..."
I heard Captain Ko was in charge of the case
that happened six years ago.
It's like setting the fox to guard the hen house.
As you can see in the report,
in the beginning, Captain Ko thought that the case was a serial murder.
She intends to admit her fault and to reveal the truth.
So, Captain Lee can start to investigate that case instead of her.
Withdrawing her from the investigation after she caught the criminal...
We need some decisive reasons, don't you think so?
What do you think, Detective Jung?
There is no doubt when I see Captain Ko's report, but...
If the result is the same,
I think we have to withdraw her to avoid chaos.
Alright.
This is just an issue within the detective department.
Decide and report to me please, Section Chief Park.
Yes.
Are you kidding me?
Why should Team Two finish my investigation?
Did I speak in Arab?
They don't want you to finish it
because you were in charge of that case.
Then you shouldn't have chosen me.
I caught the criminal and now you're telling me to give up.
Do you think that I can accept it?
Can you do that if you were me?
You're a section chief
and you must trust the captain.
Am I wrong?
Alright.
I'll endure your excessive perfume.
Instead, starting from tomorrow,
you must dress up neatly like a detective and...
remove your makeup which is suitable for the wedding.
I don't like the sound of your high heeled shoes,
so take it off.
Then, I'll count on you and hand over the case to you.
Can you do it?
I can't!
- Are you sure? - I can't do it!
No, I don't want to do it!
Did I steal the clothes or sold liquor after I make up?
If you don't want to hear my shoes,
just cover the floor with carpet.
Why should I take off the shoes that I bought?
You should apologise to me like you promised
because I caught the criminal.
And buy me an expensive bag.
So, you're telling me that you can't do it.
I really don't like to repeat myself.
There are so many things that you don't like.
Is there anything you like?
I like a handsome and rich man.
I like tasty foods and pretty things.
I like expensive things and to be cool.
- Ma'am! - Who's ma'am?
I'm talking to you as captain of Team One, not as ma'am.
Tell me properly before I get mad.
People will think that you're section chief and I'm the captain.
Then switch the position.
Do it. Do it right now.
Just do whatever you want.
Are you sure?
- Were you cheated everytime? - Of course.
Is there any swindler that speaks the truth?
Are you telling me to keep investigating and report?
Captain Ko, I don't like to repeat myself as well.
That suits my taste.
Alright.
You allowed me because you trust me, right?
I'm from the crime squad as well.
Have you ever heard that a detective trusts anyone?
- Then what? - I...
trust my choice.
And...
I'm sorry.
I apologized to you as I promised.
Are you satisfied?
No, you should buy me a bag.
I'll choose a bag and text you,
so you should buy for me, okay?
She's making that sound on purpose.
I was out of my mind. Apologies and a bag?
I'm sure that I've done something wrong in my previous life.
Oh my gosh.
Section Chief Park changed his mind.
It's going to be difficult to stop him.
I'm sorry. This is all I could do for you.
Alright.
Oh, yeah. I read your blog.
I think you should open your own restaurant.
How was the taste?
Should I tell you honestly?
I guess you didn't like it.
I think Min Jae's mother is not your real daughter.
If she's your real daughter, she must cook well like you.
I'm sorry about that.
So, it was delicious, right?
Of course.
Daddy, have you tried his pollack stew?
It's amazing.
- Really? - It's so good.
For hangover, pollack soup is the best.
I should start learning English.
I feel lonely because I don't understand it.
I'm sorry.
Speak Korean at home, okay?
Okay.
Son, dad, have some pizza...
Welcome. Have you eaten dinner yet?
You should've called me earlier.
We could eat dinner together since it's been long.
I'm asking you.
Exclude reports about the case that happened six years ago for the press.
There won't be any problem with the legal process to release Lim Jong Bum.
You're not asking me, but requesting me.
I'm not requesting you.
I'm asking you as your husband.
Don't you know how I'm going to answer?
You're clever.
Why are you asking me a nonsense question?
I don't know what kind of person I was,
but I'm ambitious now.
I don't want to destroy your effort which you've tried to reveal the truth.
You can tell me that I'm selfish, shameless and unscrupulous.
I'm asking you because I am.
I like that you're being honest.
One more thing.
You'll be hurt the most
if you reveal the case that happened six years ago.
In the worst case, you will be discharged.
I don't want you to quit.
Because you're a real police.
Honestly, I don't get it.
Why are you doing this to me?
Do you think that I will accept your request?
I have some expectations.
You shouldn't have.
I couldn't prepare for our divorce because I was quite busy.
I'm going to look for a lawyer next week.
You can introduce a good lawyer to me.
And call me before you come to my house.
You put me in an awkward situation when you act friendly in front of Min Jae.
Do you want me to fall?
I don't care who's going to fall.
I just want to reveal the truth about the case.
That's good.
Then do it.
Are we done? I have to go.
Director Hwang, this is Park Eu Jin.
Yes.
I want to meet you.
It's not an exclusive news.
I just want the high officials to know something.
Director Hwang.
How are you?
You must be Reporter Park. Nice to meet you.
Why?
Why did you laugh?
I'm sorry.
What was funny?
It's nothing.
Everything has a reason.
Sleep when you're sleepy, eat when you're hungry.
Laugh when it's funny.
Everything has a reason.
Why did you laugh?
You're scaring me now.
I just want to know why you laughed.
Tell me.
I heard that smoking is not good for woman's health.
It's funny because we do something worse.
Quit smoking.
You should live longer.
I'll quit.
You're pretty and you have a nice body.
Did he pay you?
Well...
It's okay, you can have her money.
She's my mother, you know her right?
Is she someone that I can't pay with the money?
Mum, I can date with girls without money.
You're right, don't spend your money on it.
You can have a breakfast.
It's enough.
She is not the one that we should have breakfast with?
No, she's not.
Then I'll see you.
May I know...
What's your name?
I'm Kwon Da Eun.
What do you do?
I'm a curator.
Really?
But why don't I know you?
Mum, you should stop.
I'm sorry. I've gone too far.
It's fine.
Goodbye.
Let's have dinner because I have something to tell you.
Isn't that tie too bright?
- Is it? - You should try a darker one.
The weather is so good.
I still get excited when it's spring.
You don't like spring, Ro Joon?
I don't like it.
I don't like mud
and I don't like things wiggling to survive.
And the thing that I hate the most is dust.
What about you?
I don't like it as well.
But still, the weather is not cold yet warm. It makes me feel good.
Have we been living in the cold?
You've nestled in my father's warm bosom.
I like everything about you.
But I want you to be nicer.
Don't you want to get married?
I can introduce to you a daughter of a hospital director.
I don't like girls who grew up in luxury.
They are like a flower in a greenhouse.
They are likely to be killed by a single blow.
It's not interesting.
Why do you say that?
I'm not interested in a person who is not interesting.
Which kind of women is interesting?
A woman like me?
You're not interesting as well.
I'm sorry that I didn't take care of you.
I don't know when I'll die and meet you,
but please wait for me.
It will take some time before you'll meet mother,
so find another woman.
I'll be busy to meet you, so please understand.
Honey, our Ro Joon...
He is doing very well, right?
You should take care of him.
You don't have to bother him.
Rest in peace, because you've always worked hard.
Let's leave.
Now?
My schedule is tight today.
I told you not to make any appointment.
Let's come here next time.
- Give me that. - Okay.
Did you revise the final report?
Yes, I did.
Can you see me for a second?
Can't you see I'm busy?
Can't you see I'm serious?
Are you sure that Kim Ha Ram sent a picture to you six years ago?
You saw the report and it's true.
Kim Ha Ram never mentioned about the picture.
So, you need to eliminate that sentence.
No, I can't.
It was all my fault.
I made my mistake and ran away cowardly.
I should be responsible.
There're other ways to be responsible.
You ignored the truth and charged a man falsely.
That's what the reporters will say.
The person in charged of this case should be discharged.
In the end, you will take full responsibility for this.
And the people involved will be in trouble
even if they know nothing.
Can't you see? You can see it.
It's not like they don't know anything.
They might know, but they tried to ignore it.
Nothing will change even if you reveal the truth.
You will feel relieved, unlike others.
You shouldn't be involved in this issue.
You picked me and you're about to be discharged...
And now you're saying that I shouldn't be involved?
You may consider your team as a fool,
but we always try our best.
Let the team keep investigating
and I'll ask Section Chief Park for that.
Don't be surprised. It's all true.
You were not in America
when you realized the real criminal was someone else.
Give me a chance to speak after your announcement.
I must say it myself.
Do you think an announcement is a confession?
Forget it and hold a press conference yourself.
I can't do it.
Please, I'm asking you.
Do you know what will happen to you if you reveal the truth?
Yes.
It will be announced after a while.
We can't stop it.
The only way we can stop it is like what I told you before.
Please keep watching.
Captain!
What?
Why are you trying to leave?
- What? - I saw the final report that you revised.
You're going to be discharged.
I don't know what's going to happen.
Although I'm a fool, I know.
You're clever, but how come you don't know?
Are you a fool?
Watch your mouth. I'm your superior.
You picked me...
And now you don't care about me
because you're going to be discharged?
I'm sorry but you're right.
Bad woman.
What?
You know my temper, right?
I'm crazy.
I'm crazy and I'm reluctant to admit my defeat.
Don't leave.
I'll disturb you until you die.
- I'm sorry. - Don't say that!
Is our captain going to be discharged?
She must be subjected to disciplinary punishment if she made a mistake.
How can she do that when she knew that person was not the real criminal?
Are we talking about a stranger?
We are talking about our captain!
It doesn't matter if she's our captain or director,
she should be punished if she made a mistake.
Yes, you're right...
but watch your mouth before I hit you.
I like our captain
but business is business, friends are friends.
Alright... you're the coolest one.
You punk!
The press will create a great disturbance, right?
Of course they will.
And that will decide Captain Ko gets punishment or being discharged.
What's going to happen to us?
What? Have we done something wrong?
We should do our job well after the new captain comes.
Kim Ha Ram, the criminal, has murdered six victims from 2010.
She targeted women that have disgraced their dignity through internet
and murdered them with the hammers on every 15th of March.
We decided that six murder case are not a coincidence
but a serial murder and started to investigate.
And on the last 15th of March,
we caught Kim Ha Ram at another crime scene.
That's all.
This is Captain Ko who caught Kim Ha Ram.
I'm Captain Ko from Crime Squad Team One.
I guess you have many questions.
First, I have something to tell you.
I was in charge of Bun Dang case in 2010.
Lim Jong Bum was suspected and he is now in prison.
However, we found that Kim Ha Ram was the real criminal.
Lim Jong Bum is innocent.
After Lim Jong Bum received the punishment,
Kim Ha Ram sent a picture that showed she was the real criminal to me.
However, I didn't start to investigate.
Wait a minute.
How could you do that if you realized that he was not the real criminal?
You're saying that you concealed the case on purpose, right?
Yes.
People always look for a stimulant.
This is why you were so confident that you won't be discharged.
Do you think this will change my mind?
Tell me if this is not enough.
They made an emergency arrangement.
You're cuter than I thought.
You'll die if you keep showing off.